英語には、犬が出てくることわざや言い回しがたくさんあります。
この記事では、英語のことわざ5つ、日常会話で使う慣用句8つ、SNSにも使える短い名言6つの、あわせて19を集めました。
意味と例文、日本語の似たことわざに加えて、わが家のレオ(トイプードル・16歳)、あんず(シーズー)、リクガメのタル吉が、それぞれの言葉を演じるイラストをつけています。
ハル
今日は、みんなでその英語を絵にしてみたんだ。
あんず
「おやつ」は英語でなんて言うの?
レオ
日本と同じで、犬がいい役でもちょっと残念な役でも出てくるんだ。
タル吉
わしのようなカメにも、いい日はあるのかのう。
ハル
じゃあ、19の英語を順番に紹介するね。
犬の英語のことわざ・名言19選 一覧(意味つき)
英語には、犬が出てくることわざや言い回しがたくさんあります。
犬が人のすぐそばで暮らしてきた国の言葉なので、日常会話で今も使う表現が多いのが特徴です。
この記事では、ことわざ5つ・慣用句8つ・短い名言6つの、あわせて19を集めました。
ひとつずつ、意味と例文、そしてわが家のレオ・あんず・タル吉が演じるイラストをつけています。
ハル
英語の名言のほか、泣ける・笑える名言や日本の文豪の言葉まで、90を出典つきでまとめたページです。
犬の英語のことわざ5つ|日本のことわざと似ている?
まずは、英語圏で昔から言われてきたことわざです。
読んでみると、日本のことわざとそっくりなものがいくつもあります。
1. Love me, love my dog.
直訳:わたしを愛するなら、わたしの犬も愛して。
意味:好きな人のことは、その人の欠点や、その人が大切にしているものまで、まるごと受け入れてほしい。
近い日本語:「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」の反対の向き(好きなら、まわりのものまで好きになる)
例文:“If you want to be my friend, you have to like my dogs, too. Love me, love my dog!”(わたしと仲良くしたいなら、うちの犬たちも好きになってね)
もとは中世ヨーロッパのラテン語の言葉にさかのぼる、とされる古い言い回しです。
犬と暮らしていると、この言葉にうなずきたくなります。
レオとあんず、そしてタル吉までまとめて好きになってくれる人とは、きっと仲良くなれる気がします。

わたしを好きなら、この子たちもよろしくね。
2. Barking dogs seldom bite.
直訳:吠える犬は、めったにかまない。
意味:大きな声でおどす人ほど、実際にはなにもしない(こわくない)。
近い日本語:「弱い犬ほどよく吠える」
例文:“Don’t worry about his angry emails. Barking dogs seldom bite.”(彼の怒ったメールは気にしなくていいよ。吠える犬はかまないから)
声は大きいのに、しっぽはふりふり。犬と暮らしていると、そんな場面に出会うことがあります。
イラストでは、レオにその役をやってもらいました。

レオ、ハルのうしろから言っても説得力ないよ。
3. Let sleeping dogs lie.
直訳:眠っている犬は、寝かせておけ。
意味:いま落ち着いている問題を、わざわざ持ち出してややこしくするな。
近い日本語:「寝た子を起こすな」「触らぬ神に祟りなし」
例文:“Should I ask him about the broken vase?” “No. Let sleeping dogs lie.”(割れた花びんのこと、彼に聞いたほうがいい?/やめときな。寝た子を起こすな、だよ)
14世紀のイギリスの詩人チョーサーの作品にも、よく似た言い回しが出てくるとされます。
おなかを出して寝ているあんずの横を通るときは、わたしもつい、そーっと歩いてしまいます。
気持ちよさそうな寝顔は、そのままにしておきたいものです。

この寝顔は、そのままにしておきたい。
4. Every dog has his day.
直訳:どの犬にも、その犬の日がある。
意味:だれにでも、いつか運がめぐってきて、主役になれる日が来る。
近い日本語:「待てば海路の日和あり」
例文:“Keep trying. Every dog has his day.”(あきらめないで。いつか君の番が来るよ)
いまは “Every dog has its day.” と its を使うことも多いです。
シェイクスピアの『ハムレット』にも、この言い回しをもじったせりふが出てきます。
わが家で言えば、ふだんはのんびりのレオにも、拍手をもらう日がちゃんとあります。

王冠、けっこう似合ってるよ。
5. You can’t teach an old dog new tricks.
直訳:年をとった犬に、新しい芸は教えられない。
意味:年をとってから、新しいことを覚えたり、やり方を変えたりするのはむずかしい。
近い日本語:「老いては子に従え」とは少しちがい、「年をとると変われない」というなげきに近い
例文:“My grandpa won’t use a smartphone. You can’t teach an old dog new tricks.”(祖父はスマホを使おうとしない。年をとると新しいことは覚えにくいね)
ただ、実際の犬は、年をとっても時間をかければ新しいことを覚えられると言われています。
イラストでは、16歳のレオが「ぼくはもういいよ」の顔。芸は若いあんずにまかせて、クッションでのんびりしてもらいました。

レオは「ぼくはいいよ」。
犬が出てくる英語の慣用句8つ|日常会話で使える
ここからは、ことわざよりも短い慣用句(決まった言い回し)です。
英語の映画やドラマで、ふつうに聞こえてくるものばかりです。
6. It’s raining cats and dogs.
直訳:ねこと犬が降っている。
意味:土砂降りの雨が降っている。
例文:“Take an umbrella. It’s raining cats and dogs!”(かさを持っていって。土砂降りだよ!)
会話では少し古めかしく聞こえることもあります。
なぜねこと犬なのか、由来ははっきりしていません(いくつもの説があります)。
大雨の日は、わが家の2匹も散歩に行けず、窓の外をうらめしそうに見ています。

今日の散歩は、おあずけです。
7. dog-tired
直訳:犬のように疲れた。
意味:くたくたに疲れきっている。
例文:“I walked all day. I’m dog-tired.”(一日じゅう歩いて、もうくたくた)
一日たくさん走ったあとの犬が、ばたんと寝てしまう様子から来ている、と言われます。
長めの散歩から帰ると、玄関でのびているのは犬だけではありません。

タル吉だけ、なぜか元気。
8. underdog
直訳:下になった犬。
意味:勝ち目が薄いと思われているほう。また、そういう人を応援する気持ちにも使う。反対は top dog(いちばん強いもの)。
例文:“Everyone loves an underdog.”(みんな、勝ち目の薄いほうを応援したくなるものだ)
スポーツの番狂わせのニュースでよく見かける言葉です。
わが家のかけっこなら、いちばんの underdog はリクガメのタル吉でしょう。

underdog、大逆転です。
9. bark up the wrong tree
直訳:ちがう木に向かって吠える。
意味:見当ちがいのことをする。ちがう相手を責める。
例文:“If you think I ate your cake, you’re barking up the wrong tree.”(わたしがケーキを食べたと思っているなら、見当ちがいだよ)
猟犬が、獲物がいない木の下で吠え続ける姿から生まれた言い回しです。
ボールをさがすあんずも、ときどき、まったく別のところを見つめています。

すぐうしろの、タル吉の下。
10. in the doghouse
直訳:犬小屋の中にいる。
意味:(家族などを怒らせて)立場が悪くなっている。肩身がせまい。
例文:“I forgot our anniversary, so I’m in the doghouse.”(記念日を忘れて、いま家で立場がないんだ)
怒られた人が、犬小屋に追い出されるイメージです。
わが家なら、もしおやつを買い忘れたら、わたしがまさにこれ。2匹の視線がちくちく刺さりそうです。

in the doghouse です。
11. puppy love
直訳:子犬の恋。
意味:子どもや若い人の、幼くてまっすぐな恋。初恋。
例文:“It was just puppy love, but I still remember her.”(ただの幼い恋だったけど、今でも彼女のことを覚えている)
あんずがわが家に来たのは、生後4か月のころでした。
子犬のころは、なんにでもまっすぐな目を向けていたのを思い出します。

これぞ puppy love。
12. dog days (of summer)
直訳:犬の日々。
意味:真夏の、いちばん暑くてけだるい時期。
例文:“We stayed inside during the dog days of summer.”(真夏のいちばん暑いころは、家にこもっていた)
おおいぬ座のシリウス(ドッグ・スター)が太陽といっしょに昇るころが、一年でいちばん暑い時期だったことから、と言われます。
犬が暑さでぐったりしている、という意味ではないのが、ちょっと意外です。

わが家の dog days は、まさにこの光景。
13. the tail wagging the dog
直訳:しっぽが犬を振っている。
意味:小さいもの(一部)が、大きいもの(全体)を動かしてしまう。立場があべこべになっている。
近い日本語:「本末転倒」「主客転倒」
例文:“The small group is controlling the whole company. It’s the tail wagging the dog.”(小さなグループが会社全体を動かしている。本末転倒だ)
本来は犬がしっぽを振るのに、しっぽのほうが犬を振っている、という言い回しです。
わが家でいちばん小さくてゆっくりなタル吉に、家族みんなが合わせて動いている日もあります。

the tail wagging the dog です。
短い英語の犬の名言6つ|インスタやSNSに使える
最後は、作家や詩人などが残した、短くて使いやすい名言です。
写真に添える一言や、プロフィールの言葉にもぴったりです。
14. Happiness is a warm puppy.
直訳:幸せとは、あたたかい子犬のこと。
意味:幸せは、腕の中のあたたかい子犬のような、身近でささやかなものの中にある。
例文:写真に添えるなら、そのまま “Happiness is a warm puppy.” で十分です。
チャールズ・M・シュルツ(漫画家)が1962年に出した絵本の題名です。
寒い朝、毛布ごとあんずをだっこすると、この言葉の意味がよくわかります。

寒い朝は、とくに。
15. A good dog never dies. He always stays.
直訳:いい犬は死なない。いつも、そばにいる。
意味:大切な犬は、いなくなってからも、思い出の中でずっといっしょにいてくれる。
例文:愛犬を見送ったあとのメッセージや、思い出の写真に添えて使われます。
アメリカの詩人、メアリー・キャロリン・デイヴィスの詩の一節として知られています。
16歳のレオと並んで歩く時間は、ゆっくりになりました。そのぶん、となりにいてくれることのありがたさを感じます。

この時間を、ずっと覚えていたい。
16. Dogs are not our whole life, but they make our lives whole.
直訳:犬はわたしたちの人生のすべてではない。でも、人生をまるごと満たしてくれる。
意味:犬は人生の一部だけれど、犬がいることで人生が完成する。
例文:whole(すべて・まるごと)を2回使った、言葉あそびのような名言です。
アメリカの作家で、動物の本をたくさん書いたロジャー・カラスの言葉として広く知られています。
わが家も、レオ・あんず・タル吉がそろって、はじめて一枚の絵になる気がします。

これで、わが家の絵ができあがり。
17. Old dogs, like old shoes, are comfortable.
直訳:年をとった犬は、はき慣れた靴のように心地いい。
意味:年をとった犬は、少しくたびれていても、いっしょにいていちばんしっくりくる。
例文:続きは “They might be a bit out of shape and a little worn around the edges, but they fit well.”(少し形がくずれて、すり切れているかもしれない。でも、ぴったりなじむ)。
老犬の本を書いた獣医師、ボニー・ウィルコックスの言葉として紹介されることが多い名言です。
16歳のレオを見ていると、思わずうなずいてしまう言葉です。

どちらも、いちばんしっくりくる。
18. Be the person your dog thinks you are.
直訳:あなたの犬が思っているような人になろう。
意味:犬は飼い主を、いつも最高の人だと信じている。その期待にこたえられる人になろう。
例文:プロフィールの一言や、新年の目標にもよく使われます。
作者ははっきりしていません。ステッカーやカードで広まった言葉です。
2匹がわたしを見上げる目を見ると、少しだけ背すじがのびます。

がんばらなくちゃ。
19. Dogs never lie about love.
直訳:犬は、愛についてうそをつかない。
意味:犬の愛情表現には、うそやかけひきがない。
例文:家に帰ったときの、しっぽの勢いを思い出してください。それが答えです。
アメリカの作家ジェフリー・M・マッソンが、犬の感情について書いた本の題名(1997年)です。
イラストは、帰ってきたわたしにかけよる2匹と、のっそり来るタル吉。犬のお出迎えには、うそがありません。

タル吉も、自分のペースでお出迎え。
犬の英語フレーズをSNSで使うときのコツ
英語のことわざや名言を写真に添えるときに、わたしが気をつけていることです。
作者がいる名言は、名前もいっしょに書くと親切です。
ただし「Be the person your dog thinks you are.」のように作者がはっきりしない言葉もあるので、わからないときは無理に名前をつけないほうが安心です。
もう一つは、短く切りすぎないこと。
「A good dog never dies.」だけだと少しどきっとするので、「He always stays.」まで書くと、やさしい意味が伝わります。
ハル
「犬も歩けば棒に当たる」から「犬猿の仲」まで、日本のことわざ21を意味と例文つきで紹介しています。
犬の英語のことわざ・名言 よくある質問
犬の英語の名言で、短くて有名なものは?
「Happiness is a warm puppy.(幸せとは、あたたかい子犬のこと)」がいちばん有名です。
ほかに「Every dog has his day.」「Love me, love my dog.」も短くて使いやすいです。
「弱い犬ほどよく吠える」は英語でなんと言う?
「Barking dogs seldom bite.」です。
「Barking dogs never bite.」と言うこともあります。
「Every dog has his day」の意味は?
「だれにでも、いつかいい日がめぐってくる」という意味です。
日本語の「待てば海路の日和あり」に近い言葉です。
「It’s raining cats and dogs」は今も使う?
意味は今も通じますが、会話では少し古めかしく聞こえることがあります。
ふだんは「It’s pouring.」と言う人も多いです。
「dog days」は犬が暑そうな日のこと?
いいえ、星から来た言葉です。
おおいぬ座のシリウスが太陽といっしょに昇るころ、つまり真夏のいちばん暑い時期のことを言います。
レオ
ゆっくりでも、となりを歩いていたいな。
ハル
次は、泣ける犬の名言も絵にしていくね。








コメント
[…] […]