トルーマン大統領の言葉として有名ですが、本人が言った記録はありません。
この記事では、有名人の名前で広まった犬の名言9つと、本物だと確かめられる名言・ことわざ3つの、あわせて12の「本当のところ」を、名言の出典を調べているサイト Quote Investigator などで調べました。
16歳のトイプードルのレオ、シーズーのあんず、リクガメのタル吉が演じるイラストといっしょに、紹介します。
ハル
じつは本人が言った記録がないものが、けっこうあるんだよ。
レオ
あんず
タル吉
ハル
本物だった名言も入れたから、くらべてみてね。
誤って伝わる犬の名言12選 一覧|本当はだれの言葉?
犬の名言には、大統領や有名な作家の名前がついて広まっているものがたくさんあります。
でも、調べてみると、本人が言った記録が見つからないものも少なくありません。
この記事では、偉人の名前で広まった名言5つ、作家やコメディアンの名前で広まった名言4つ、本物だった名言3つの、あわせて12の「本当のところ」を紹介します。
おもな参考は、名言の出典を古い新聞や本までさかのぼって調べているアメリカのサイト「Quote Investigator」です。
ハル
出典がはっきりした犬の名言を、泣ける・笑える・心に響く言葉、英語の名言まで90集めています。
大統領・偉人の名前で広まった犬の名言5つ
まずは、大統領や偉人の名前で広まった言葉です。
有名な人の名前がつくと、言葉は一気に広まります。そのぶん、本人が言ったかどうかは確かめられないまま伝わりがちです。
1. ワシントンで友だちがほしいなら、犬を飼いなさい
原文:If you want a friend in Washington, get a dog.
よく言われる人:アメリカのトルーマン大統領
本当のところ:本人が言った記録はありません。1975年の一人芝居『Give ‘em Hell, Harry!』で、役のトルーマンが「人生で友だちがほしいなら、犬を飼え」と言う台詞から広まったとされます
トルーマン図書館も、本人の言葉だと確かめられないとしています。
その後、1987年に上院議員が新聞への手紙で「トルーマンの言葉」として紹介し、同じ年の映画『ウォール街』でも似た台詞が使われて有名になりました。1841年にはすでに、イギリスの小説に「犬を飼える人は友だちに困らない」という似た言葉が出ています。
イラストでは、仕事につかれたわたしのひざに、レオがそっとあごをのせてくれる場面にしてみました。
どこにいても、犬はいちばんの友だちです。

だれの言葉でも、気持ちは本物です。
2. 大事なのは、けんかをする犬の大きさではなく、犬の中にある闘志の大きさだ
原文:It’s not the size of the dog in the fight, it’s the size of the fight in the dog.
よく言われる人:マーク・トウェイン、アイゼンハワー大統領
本当のところ:いちばん古いのは1911年4月、アメリカの鉄道会社の社内誌にアーサー・G・ルイスが書いた文です。アイゼンハワーは1958年の演説で実際に使いましたが、作者ではありません。トウェインの言葉という記録はなく、トウェインの名前がつくのは1990年代からです
スポーツの世界でもよく使われる、勇気が出る言葉です。
作者ははっきりしませんが、大統領が演説で使ったことで、さらに広まりました。
イラストでは、小さなあんずに、自分よりずっと大きなボールへ立ちむかってもらいました。
体は小さくても、闘志はだれにも負けません。

あんず、がんばれ。
3. 国の偉大さと道徳の進歩は、その国で動物がどうあつかわれているかでわかる
原文:The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
よく言われる人:インドの独立運動の指導者ガンジー
本当のところ:ガンジーの全集や著作には見当たりません。名言の出典を調べた本(ラルフ・キーズ『The Quote Verifier』2006年)でも、ガンジーの言葉とは確かめられないとされています。遅くとも1980年ごろから、ガンジーの名前で広まっていました
ガンジーが菜食や動物へのやさしさを大切にしていたのは事実です。
そのため、「ガンジーが言いそうな言葉」として、名前がついてしまったのかもしれません。
イラストでは、わたしがタル吉に小松菜をあげて、それを2匹がおだやかに見守る場面にしてみました。
だれの言葉であっても、動物にやさしくありたい気持ちは同じです。

動物にやさしい家でありたいです。
4. その人の犬や猫が幸せにならないような宗教なら、わたしはどうでもいい
原文:I care not for a man’s religion whose dog and cat are not the better for it.
よく言われる人:アメリカのリンカーン大統領
本当のところ:リンカーンの著作や、信頼できる伝記には見当たりません。イギリスの説教師ローランド・ヒル(1744〜1833年)の言葉が元になったという説もあります
リンカーンが動物好きで、フィドという犬を飼っていたのは本当です。
動物好きの大統領のイメージが、この言葉と結びついたのでしょう。
イラストでは、わたしがまん中に座って、2匹とタル吉をいっしょになでる場面にしてみました。
みんなが幸せそうなら、それがいちばんです。

それがいちばんの答えです。
5. わたしは豚が好きだ。犬は人を見上げ、猫は見下ろす。豚は対等に見てくれる
原文:I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
よく言われる人:イギリスの首相ウィンストン・チャーチル
本当のところ:チャーチルの研究団体の機関誌は、この形の出典は見つからないとしています。秘書だったモンタギュー・ブラウンが伝えた「犬は見上げ、猫は見下ろす。豚をくれ!」という言い方のほうが、本人の言葉に近いとされます
チャーチルが農場で豚を飼い、動物好きだったことは知られています。
短い冗談が、伝わるうちに整った名言の形になったのかもしれません。
イラストでは、わたしが床にはらばいになって、タル吉と同じ目の高さで見つめ合ってみました。
2匹は「何してるの」という顔です。

2匹は、ふしぎそうです。
ハル
作家・コメディアンの名前で広まった犬の名言4つ
つぎは、作家やコメディアンの名前で広まった言葉です。
とくにマーク・トウェインは、気のきいた言葉がなんでも「トウェインの言葉」にされてしまう作家として知られています。
6. 人間を知れば知るほど、犬が好きになる
原文:The more I see of men, the more I like dogs.
よく言われる人:マーク・トウェイン、フランスのロラン夫人やセヴィニエ夫人、ド・ゴール大統領など
本当のところ:いちばん古いのは1822年のフランスの雑誌で、名前の出ない「ある婦人」の言葉として出ています。その後、詩人ラマルティーヌなどが広めました。トウェインの名前がつくのは、亡くなった翌年の1911年から。ド・ゴールは1967年の雑誌の読みちがいとされます
だれの言葉か分からないまま、200年以上も言い伝えられてきた言葉です。
言った人の名前が、時代や国によって次々に入れかわってきました。
イラストでは、わたしとあんずに、おでこをくっつけて見つめ合ってもらいました。
作者は分からなくても、この気持ちはよく分かります。

作者不明でも、気持ちはよく分かります。
ハル
「人間を知れば知るほど犬が好きになる」のほか、トウェインの「犬は紳士だ」など、犬と人間をくらべた名言を集めています。
7. 犬の外では、本が人間のいちばんの友だち。犬の中は、暗すぎて本が読めない
原文:Outside of a dog, a book is man’s best friend. Inside of a dog it’s too dark to read.
よく言われる人:アメリカのコメディアン、グルーチョ・マルクス
本当のところ:1940年代から作者不明の冗談として出回っていたもので、グルーチョの名前がつくのは1970年代からです
英語の outside of(〜をのぞけば/〜の外側では)の2つの意味をかけた言葉遊びです。
グルーチョの芸風にぴったりなので、名前がついてしまったのでしょう。
イラストでは、わたしが読んでいる本のすき間に、あんずに鼻をつっこんでもらいました。
犬の外でも、本はなかなか読めません。

犬の外でも、読書はむずかしい。
8. 天国に犬がいないなら、わたしは死んだら、犬たちが行ったところへ行きたい
原文:If there are no dogs in Heaven, then when I die I want to go where they went.
よく言われる人:アメリカのユーモア作家ウィル・ロジャーズ
本当のところ:いちばん古い記録は、1996年3月のネット掲示板への投稿で、作者は書かれていません。ロジャーズの名前がつくのは2002年からで、ロジャーズは1935年に亡くなっています
ネットの時代になってから生まれ、あとから有名人の名前がついた名言です。
犬好きならだれでもうなずく言葉なので、あっというまに広まりました。
イラストでは、2匹に雲の上をかけまわってもらいました。
行き先は、2匹のいるところで決まりです。

行き先は、決まっています。
9. うぬぼれのない美しさ、横暴さのない強さ、残忍さのない勇気、そして人間の悪いところのない、人間のすべての美徳をそなえていた
原文:Beauty without Vanity, Strength without Insolence, Courage without Ferocity, and all the Virtues of Man without his Vices.
よく言われる人:イギリスの詩人バイロン(愛犬ボースンの墓碑)
本当のところ:バイロンが1808年に愛犬ボースンの墓碑に刻ませた文ですが、この散文の部分は、友人のジョン・カム・ホブハウスが書いたというのが多くの研究者の見方です。そのあとに続く詩「Epitaph to a Dog」はバイロンの作です
犬を「人間の美徳を持ち、悪いところを持たない」とたたえた、有名な墓碑です。
バイロン本人が書いたと思われがちですが、実際は友人との合作でした。
イラストでは、レオに肖像画のモデルのように、堂々と座ってもらいました。
うぬぼれのない美しさ、と言われると、たしかにレオにぴったりです。

うぬぼれのない美しさです。
本物だった犬の名言3つ|意味がちがって伝わることわざも
最後は、ちゃんと本人の言葉だと確かめられる名言です。
あわせて、言葉は本物なのに、意味がちがって伝わっている日本のことわざも紹介します。
10. 幸せとは、あたたかい子犬のこと
原文:Happiness is a warm puppy.
よく言われる人:アメリカの漫画家チャールズ・M・シュルツ(『ピーナッツ』)
本当のところ:本物です。1960年ごろの『ピーナッツ』で、ルーシーがスヌーピーを抱きしめて言う台詞で、1962年には同じ題名の絵本にもなりました
スヌーピーの作者自身の言葉なので、出典がはっきりしている名言です。
短いのに、犬と暮らす人の気持ちをぴたりと言い当てています。
イラストでは、あんずをブランケットごと抱きしめてみました。
あたたかい子犬は、たしかに幸せそのものです。

幸せそのものです。
11. 天国はえこひいきで入るところ。実力で決まるなら、あなたは門の外、あなたの犬は中に入れるだろう
原文:Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.
よく言われる人:マーク・トウェイン
本当のところ:本物です。トウェインの伝記作家アルバート・ペインの『Mark Twain: A Biography』(1912年)に残っています
なんでもトウェインの言葉にされがちですが、これはちゃんと記録のある本物です。
人間を皮肉りながら、犬をほめちぎる、トウェインらしい言葉です。
イラストでは、窓辺で天使のように眠る2匹に、わたしがそっとブランケットをかける場面にしてみました。
実力で天国に入れるのは、たしかにこの2匹のほうです。

天国の門は、この2匹なら通れます。
12. 犬も歩けば棒に当たる
よく言われる人:日本のことわざ(江戸時代の「いろはかるた」の最初の札)
本当のところ:言葉は本物です。ただ、もとの意味は「出しゃばると災難にあう」でした。今では「出歩けば思わぬ幸運にあう」という、反対の意味でも使われます
「棒に当たる」は、もとは棒でたたかれること。
それがいつのまにか、「いいことに当たる」という意味でも使われるようになりました。意味が誤って伝わった、ことわざの代表です。
イラストでは、散歩中のあんずに、道の枝に鼻をこつんとぶつけてもらいました。
あんずにとっては、災難か幸運か、どちらでしょう。

災難か、幸運か。
ハル
「犬も歩けば棒に当たる」のほか、犬のことわざ・慣用句21の意味と例文を、イラストつきで紹介しています。
誤って伝わる名言 よくある質問
「ワシントンで友だちがほしいなら犬を飼え」はトルーマンの言葉?
本人が言った記録はありません。1975年の一人芝居『Give ‘em Hell, Harry!』の台詞から、トルーマンの言葉として広まったとされています。
マーク・トウェインの犬の名言で、本物はどれ?
「天国はえこひいきで入るところ。実力で決まるなら、あなたは門の外、犬は中」(伝記1912年)や、手紙に書いた「犬は紳士だ」は記録のある本物です。
「人間を知れば知るほど犬が好きになる」や「犬の大きさより闘志の大きさ」は、トウェインの言葉という記録がありません。
名言の出典はどうやって調べればいい?
英語の名言なら、古い新聞や本までさかのぼって調べている「Quote Investigator」が参考になります。日本の文学なら、青空文庫で本文を確かめられます。
出典が分からない名言は使わないほうがいい?
名言としてのよさは変わらないので、使ってもかまいません。
ブログやSNSで使うときは、「〜の言葉として知られる」くらいにしておくと安心です。
あんず
だれの言葉にする?
ハル
出典は、この家。次は、わが家の犬の名言を増やしていくね。











コメント
[…] […]
[…] […]